Lupin — dźwięk do serialu Netflix

Lupin to jeden z najbardziej rozpoznawalnych francuskich seriali Netflixa — elegancki thriller o dżentelmenie-włamywaczu, z Omarem Sy w roli głównej, luźno inspirowany klasycznymi opowieściami o Arsène’ie Lupinie. Produkcja stała się globalnym hitem platformy i dobrym przykładem tego, jak dźwięk buduje klasę, tempo i napięcie serialu rozgrywanego w scenerii Paryża.

Nagrody i wyróżnienia: „Lupin" z Omarem Sy to światowy hit, który zdobył Critics’ Choice Award dla najlepszego serialu nieanglojęzycznego (2024). Do najważniejszych nominacji należą nominacja Omara Sy do Złotego Globu (najlepszy aktor w serialu dramatycznym) oraz nominacja serialu do International Emmy Award w kategorii najlepszy serial dramatyczny. To poziom produkcji, w którym każdy element rzemiosła — w tym dźwięk i postprodukcja — musi trzymać najwyższą, festiwalową klasę.

Rola dźwięku i postprodukcja

Postprodukcja dźwięku serialu klasy premium to rzemiosło rządzące się innymi prawami niż pojedynczy film. Liczy się spójność przez cały sezon i sprawne, powtarzalne tempo pracy odcinek po odcinku — przy zachowaniu jakości, jakiej oczekuje widz globalnej platformy.

Pierwszym filarem jest montaż dialogów. W serialu opartym na intrydze i charyzmie głównego bohatera dialog musi być krystalicznie czysty i obecny, niezależnie od warunków, w jakich nagrano zdjęcia. Montażysta dźwięku porządkuje ścieżki, usuwa szumy i niespójności planów, dogrywa brakujące oddechy i dba, by kwestie brzmiały naturalnie także po zmiksowaniu z muzyką i efektami.

Drugi filar to sound design przestrzeni. Paryż w Lupin jest bohaterem — ulice, muzea, dworce, wnętrza. Każda lokacja potrzebuje wiarygodnego tła: ambientów miasta, pogłosów odpowiadających architekturze, detali, które budują geografię sceny bez jednego słowa dialogu. Do tego dochodzą efekty napięcia w scenach skoków i pościgów, gdzie dźwięk prowadzi rytm akcji.

Trzeci filar to miks pod platformę. Serial musi brzmieć równie dobrze w kinie domowym, na laptopie i w słuchawkach, spełniać techniczne wymogi Netflixa co do poziomów i formatu wielokanałowego, a także być przygotowany pod dubbing na wiele języków — co oznacza czyste rozdzielenie warstwy dialogu od efektów i muzyki. To praca, w której precyzja techniczna jest równie ważna jak wrażliwość artystyczna.

Warsztat All In Sound

Lupin trafia do naszego portfolio przez doświadczenie Olgi Pasternak — realizatorki dźwięku współtworzącej All In Sound. Przy tym serialu Olga pracowała jako ADR editor: odpowiadała za montaż i realizację postsynchronów (ADR), jako część większej ekipy postprodukcji dźwięku (IMDb ). To rzemiosło dialogów, wypracowane przy produkcjach dla globalnych platform, wnosimy dziś do pracy studia. Praca między Paryżem, Warszawą i Londynem — w polskiej, angielskiej i francuskiej wersji językowej — to nasza naturalna przestrzeń. Więcej o zespole piszemy na stronie o nas .

W obszarze dialogów i sound designu opieramy się na tym warsztacie ADR: czystym prowadzeniu ścieżki dialogowej, dogrywaniu postsynchronów tam, gdzie dźwięk zdjęciowy zawodzi, i przygotowaniu warstwy dialogu tak, by dała się rozdzielić od efektów i muzyki pod dubbing na wiele języków. W sali montażu 5.1 pracujemy na znormalizowanym poziomie odsłuchu i bezpiecznej sieci światłowodowej — co przy materiałach objętych embargiem dużej platformy nie jest szczegółem bez znaczenia.

Sekret dobrego dźwięku serialowego to niewidzialność: widz ma czuć napięcie i wierzyć w świat, nie zauważając samej pracy dźwiękowej. Kiedy dialog jest czysty, przestrzeń wiarygodna, a miks prowadzi emocję odcinek po odcinku — dźwięk zrobił swoje.

Planujesz serial, film lub odcinkową produkcję i szukasz studia, które ogarnie dźwięk pod wymogi platformy? Zobacz nasze projekty i napisz do nas .