Une Année Difficile — dźwięk filmu twórców Nietykalnych

Une Année Difficile (A Difficult Year) to film wyreżyserowany przez Érica Toledano i Oliviera Nakache — duet twórców, którzy zdobyli światową popularność „Nietykalnymi" (Intouchables). Ich kino to rozpoznawalny styl: ciepła komedia społeczna, żywe dialogi i bohaterowie z krwi i kości. To gatunek, w którym dźwięk pracuje dyskretnie, ale decyduje o tym, czy film oddycha i czy żarty trafiają.

Rola dźwięku w komedii społecznej

W komedii społecznej postprodukcja dźwięku ma zadanie pozornie skromne, a w praktyce wymagające: nie przeszkadzać, a jednocześnie precyzyjnie prowadzić tempo i emocję. Wszystko opiera się na kilku warstwach.

Najważniejszy jest montaż dialogów. Film oparty na relacjach i błyskotliwych wymianach zdań stoi i upada na czytelności dialogu. Montaż dźwięku czyści ścieżki z planu, wygładza różnice między ujęciami, dogrywa oddechy i pauzy, dba, by każda kwestia brzmiała naturalnie i swobodnie. W komedii timing jest wszystkim — a rytm dialogu to w dużej mierze rytm dźwięku. Dobrze poprowadzona pauza czy precyzyjnie umieszczony detal potrafi zrobić całą scenę.

Druga warstwa to sound design i tło życia. Komedia społeczna dzieje się w realnym świecie — biurach, ulicach, mieszkaniach, sklepach. Ambienty i efekty budują wiarygodne, tętniące życiem otoczenie, w którym bohaterowie stają się prawdziwi. Do tego foley: kroki, przedmioty, drobne dźwięki codzienności, które przywracają scenom fizyczność i pomagają punktować komediowe momenty.

Trzecia warstwa to muzyka i miks. To miks decyduje o równowadze między dialogiem, muzyką i tłem, prowadzi dynamikę i dba, by żart nie utonął w efektach ani muzyka nie zagłuszyła puenty. W kinie Toledano i Nakache dźwięk nigdy nie przytłacza — jest lekki, ciepły i dokładnie tam, gdzie trzeba. Osiągnięcie tej pozornej lekkości wymaga bardzo precyzyjnej pracy całej, często wieloosobowej ekipy dźwiękowej.

Rzemiosło montażu dźwięku a doświadczenie Olgi

Praca przy takim filmie pokazuje, jak wiele osób i etapów składa się na dźwięk komedii. Montaż dźwięku to żmudne, cierpliwe rzemiosło: porządkowanie i synchronizacja materiału, przygotowanie ścieżek dialogowych, wychwytywanie i naprawa drobnych usterek, budowanie efektów i tła tak, by kolejne ogniwa postprodukcji — aż po finalny miks — miały solidny fundament. W dużych produkcjach pracę tę dzieli się między montażystów i ich asystentów, a jakość finału zależy od rzetelności każdego z tych etapów.

Przy Une Année Difficile Olga Pasternak pracowała jako asystentka montażu dźwięku (assistant sound editor) — jako część większej ekipy dźwiękowej odpowiadającej za postprodukcję filmu. To właśnie takie doświadczenie z pracy przy francuskim kinie autorskim Olga wnosi dziś do All In Sound. Jej sylwetkę zawodową można sprawdzić w bazie IMDb .

Warsztat All In Sound

Praca przy francuskim kinie autorskim to nasze naturalne środowisko — nasz zespół działał między Paryżem, Warszawą i Londynem i posługuje się francuskim na co dzień. Doświadczenie zdobyte przy dużych produkcjach filmowych przekłada się na to, jak dziś podchodzimy do sound designu i montażu dźwięku . Więcej o naszym zespole piszemy w zakładce o nas .

Pracujemy w sali montażu 5.1 na znormalizowanym poziomie odsłuchu. Przy komedii najtrudniejsze jest osiągnięcie naturalności — takiego brzmienia, którego widz w ogóle nie zauważa, bo jest zajęty śmianiem się i wzruszaniem. To właśnie ta niewidzialność jest miarą dobrze wykonanej postprodukcji dźwięku.

Realizujesz komedię, film obyczajowy albo produkcję opartą na dialogu? Zobacz nasze projekty i napisz do nas .