Call My Agent — réalisation sonore

Call My Agent est le type de production où toute l’histoire repose sur la parole. Cette comédie de mœurs sur le monde des agents artistiques vit au rythme des conversations, des répliques qui fusent et des dialogues menés en mouvement — dans les couloirs, les restaurants, le brouhaha dense des bureaux. Pour le spectateur, cela sonne léger et naturel. Pour un studio de postproduction sonore, c’est l’une des tâches les plus difficiles, car dans un tel matériau il n’y a nulle part où cacher une erreur : chaque mot doit être intelligible, et chaque scène doit sonner comme un seul espace cohérent.

Prix et distinctions

Prix et distinctions : la série Call My Agent! (en français Dix pour cent) a remporté l’International Emmy Award de la meilleure série comique (2021, pour sa quatrième saison) — une production française de renommée internationale qui a inspiré des adaptations dans de nombreux pays. Derrière ce succès se cache non seulement l’écriture et le jeu des acteurs, mais aussi le son : un dialogue clair et intelligible et une postproduction méticuleuse sont le fondement sur lequel reposent le rythme comique et la crédibilité de chaque scène.

Le rôle du son dans une production de dialogues

Dans une série où le texte prime, la postproduction sonore commence par les dialogues. Les enregistrements du plateau sont rarement parfaits — bruit de la climatisation, écho de la pièce, sons de l’équipe ou niveaux inégaux entre les prises filmées avec plusieurs micros. Le rôle du monteur son est d’assembler à partir de ces fragments une piste fluide et propre, dans laquelle on n’entend pas les coupes et où chaque réplique sonne comme si elle avait été prononcée au même instant et au même endroit.

Là où l’enregistrement original ne peut être sauvé, entre en scène l’ADR — le réenregistrement des répliques en studio, calé sur le mouvement des lèvres de l’acteur. C’est aussi le moment où une production de dialogues est parfois localisée dans d’autres langues : le doublage et les versions en voix off exigent la même précision que l’original. Ce n’est que sur un dialogue propre que l’on construit le reste : le discret décor de la ville, le brouhaha de la foule, le tintement des couverts, les pas. Cette couche ne devrait jamais attirer l’attention sur elle — elle doit faire en sorte que le monde paraisse réel.

Olga Pasternak sur Call My Agent!

Nous avons un lien concret avec l’univers de Call My Agent!. Sur cette série, entre 2018 et 2020, Olga Pasternak — cheffe monteuse son et cofondatrice du studio All In Sound — a travaillé comme monteuse ADR. Elle faisait partie d’une équipe de postproduction plus large : elle était chargée du montage de l’ADR et des dialogues, c’est-à-dire du calage des répliques enregistrées en studio sur l’image et de leur assemblage avec le son du plateau en une piste cohérente et propre (filmographie sur IMDb ). Il s’agit d’une part du travail de toute une équipe — le studio All In Sound n’a pas réalisé l’intégralité de la postproduction sonore de la série, mais bien cette étape du montage des dialogues.

C’est précisément là que se joue le naturel du dialogue. Le montage ADR est un travail patient, mené presque image par image : chaque mot réenregistré doit être ajusté au mouvement des lèvres de l’acteur et au rythme de la scène, pour que le spectateur ne sente jamais qu’il a été créé plus tard en studio. Sur une série fondée sur le rythme des conversations, ces retouches se comptent par centaines, et leur invisibilité est la mesure de la qualité.

L’expérience acquise sur des productions de cette envergure, Olga l’apporte aujourd’hui à All In Sound. Nous menons le montage et le nettoyage des dialogues dans une salle adaptée au travail sur la parole, nous réalisons des séances d’enregistrement de voix — ADR, versions en voix off et doublage — et nous construisons le décor et les effets à partir de notre propre bibliothèque de sons et d’enregistrements de bruitage (Foley) . C’est un savoir-faire qui fait ses preuves partout où chaque mot compte.

Le résultat d’une postproduction de dialogues bien menée est une piste qui sonne sans effort. C’est le paradoxe apparent de ce travail : mieux il est fait, moins le spectateur le remarque. Il ne reste que l’impression que tout, simplement, sonne comme il faut.

Découvrez nos autres projets ou écrivez-nous — si vous avez une série ou un film où chaque mot compte, contactez-nous et parlons du son.